Page 202 - 6550

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“

§” Õπ¢Õߧ√ŸÀ≈—« ©à“ßÀ¬Ÿ ‡¢’¬π∫π°√–¥“π
„Àâπ—°‡√’¬πÀ—¥Õà“π„π«—π·√°¢Õß°“√ Õπ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π´—π ‡ÀÕ∑ÿπ
‡ªÉ“ ¨◊Õ (Bao Shi) π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç§«“¡∑√ß®”é (Remembrance) 1

ç¿“æ¬πµ√å ç∂ππ°≈—∫∫â“πé ‡ªìπ≈–§√∑’Ë°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â
Õ¬à“߇©’¬∫¢“¥ (poignant) §«â“√“ß«—≈π“π“™“µ‘°≈—∫ª√–‡∑»®’π¡“°¡“¬
‡ªìπ¿“æ¬πµ√å∑’ˇ πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’˵—«≈–§√¡’∫ÿ§≈‘°‚¥¥‡¥àπ·≈–∑ÿࡇ∑
¡“° (virtually sumptuous, character-driven) ∑’Ë§π¥Ÿ™◊Ëπ™¡......é 2

§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê

‡¡◊ËÕ¿“æ¬πµ√å¢Õß®“ß Õ’È‚À¡« (Zhang Yimou) ºŸâ √â“ß¿“æ¬πµ√噓«®’π
π“¡°√–‡¥◊ËÕ߇√◊ËÕß The Road Home (ΩÉ“¬®—¥®”Àπà“¬¢Õ߉∑¬·ª≈«à“
ç‡ âπ∑“ß√—°π‘√—π¥√é) ª√“°ØÕÕ°¡“„πªï æ.». 2542 ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È¡‘Õ“®

‡∑’¬∫‰¥â°—∫¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë √â“ß‚¥¬ºŸâ √â“ß§π‡¥’¬«°—π ·µà‚¥àߥ—ß°«à“¡“°
§◊Õ‡√◊ËÕß Crouching Tiger, Hidden Dragon (2543); Hero (2545), ·≈–

House of Flying Daggers (2547) ´÷Ë߇ªìπ¿“æ¬πµ√å·π«√∫ ≈’≈“·æ√«æ√“«
Õ’°∑—Èß¿“æ «¬„ ·≈–ª√—™≠“≈÷°Ê ∑’Ë¿“æ¬πµ√åµâÕß°“√®– ◊ËÕ„À⺟♡ ‡ªìπ∑’Ë

µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®¢Õß™“«µ–«—πµ°´÷Ëßπ‘¬¡¿“æ¬πµ√å·π«√∫-√—°-ª√—™≠“

1
𑬓¬¢Õ߇ªÉ“ ¨◊Õ ‡√◊ËÕßπ’ȵàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿“æ¬πµ√å∑’˧π®’π√Ÿâ®—°„ππ“¡ Wo de fuqin muqin
(My Parents - æàÕ°—∫·¡à¢Õß©—π) à«π∑’Ë àßÕÕ°‰ª©“¬„πµà“ߪ√–‡∑»„™â™◊ËÕ«à“ The Road Home.
2
http://movies.channel.aol.com/celebrity/main.adp?sid=117624 7/6/2548

192